Feedback In the media, Gypsies are often presented as a “criminal people”, “swindlers”, and “drug dealers”. Russian newspapers and television channels do all they can to avoid seeing anything joyous or positive in the Gypsy people. Of course, the “criminal” image of Gypsies does not reflect the truth – we know many Gypsy families that have never had links to the criminal world. It is a little-known fact that, among Gypsies, an anti-drugs movement is gathering momentum – the evil of drugs has, after all, had an impact on many Gypsy families, and many young people are dying as a result of drugs. We might quote some even more disturbing examples: in 2002, in Vyritsa in the Gatchina district of Leningrad region, a whole family (husband, pregnant wife and four year-old child) were murdered in cold blood. Today we would like to publish an emotional plea made by Elena N. to all Gypsies living in Leningrad region. This is what she told our editorial staff about her ideas on confronting the drug problem:
|
Обращаюсь мэ кэ сарэ рома. Шунэн ман, ромалэ. Камам тумэнгэ тэ пхэнав, со сейчас амаро джиипэ очень страшно. Кон-то дживэла дякэ – кокорэ джинэн трудоса, кон ското рикирла, кон со, а кон-то торгинэ наркотикэнца. Бутэнгирэ манушэнгирэ страдают о чявэ. Чявэ гибнут пэ якха. Кон торгинэ наркотикэнца – енэ ни брезгуют: сарэнгэ бикнэна, е гадженгэ, е ромэнгэ. Кокорэ джинэн, тумэ о дая, тумэ о дада. Паш мандэ тоже сы дасо окружающа мануша дживэна, романэ чявэ, онэ наркотикэнца на залэнапэн, а употребляют о наркотики. И тэрнэ чявэ кицык помэнэ! А тэрнэ джювлорья, чяёрья таргинэна, ё семьи, ё пожила мануша таргинэна – змэклэпэн бы они вообще по дно морскоё! Сари честь пэскири онэ пал о ловэ нашадэ! Со же тэ дужакирас амэнгэ, чявалинькэ? Давайте сыр-то тэ прилас о меры, мэ сарэн прикхэрава тумэн кэ дава, собы подумали, чявалэ, ведь до каждо мэсто, до каждо районо дава сы – и наркотикэнца таргинэна, и ё чявэ сы наркоманят. Чявалэ, нэ сыр амэ дякэ можем тэ умэкас о васта и тэ дыкхас пэ адава пэ саро? Кэ со дава саро прилыджяла, чявалэ? Помэрна сарэ амарэ тэрнэ чявэ, а тэлэ пхурипэн кон амэнгэ дэла куско маро тэ хас? Тэ никон! Амэ дубинкэнца помэраса по улицы, чявалэ, если амэндэ помэрла сари молодежь. Мандэ тоже сы о чявэ, мандэ ж сы ё внуки, поэтому мэ не уверено, со ман обджяла ада бида.
А то кон-то марла о кисыка э ловэнца, барвалёла, кон-то пэс считает баронэнца, наркобизнесмэнэнца, а амэ, чявалэ, страдаем, о чёрорэ мануша. Если амарэ чявэ исы наркоманы тэ наркотикэндыр на мэрна – онэ до бэшыбэна похасёна, потому что лэнгэ чеби тэ джян тэ чёрэн, лэнгэ чеби по наркотики тэ закэрэн- и тэ джян кэ наркоторговцы. Онэ наживаются, чявалэ, пэ амарэ детендэ. А амарэ ясва – лэнгэ онэ непригодно ни кэ со, лэндэ уже ничи свэнто нанэ, ни Дэвэл, ни мануша. Лэнгэ только о ловэ, чявалэ. Мэ прикхарава до лэн родителен, кон на таргинэла да блатаса, да смертяса, до лэн, конэстэ сы дети, савэ ровэна пал пэскирэ детендэ, сыр онэ погибают по якха.
Мэ джином дасаво случаё, дэ амари Ленинградско область, э ромэндэ погибла сари семья, умардэ лэн пало наркотики. И прогэя уже, сыр мэ шундём, бэрш, и на галынэ, кон умардэ. И амэ очень сочувствуем да родителенгэ, сыр лэнгэ пхаро. Амарэ мэстостыр очень бут сыс по похороны по далэ присутствовали. Мэ одой на сомас, на дыкхтём, но чужа мануша с чужа явлэ – онэ рундлэ ясвэнца, онэ переживали да трагедия, как будто по пэстэ пирилыджинэ. Акэ до розговоры, до общениё, между ромэндэ сыр да гаджендэ ракирна – цыганская почта. Амэнгэ всё же камэлапэ тэ джинэл, со савэ последствия исы, галёна ли, кон умардя ада семья или нат. О барэдыра, как видно, пал дава на лэнапэн, о рома бывает, возможно, и джинэн – тэ никон ничи на ракирла, потому что завязано дава крупно дело. Поэтому мангава тумэн: чявалэ, давайте принимать савэ-то меры. Акэ кэрдяпэ, допустим, до Гатчинско районо, может, дава тэ кэрэлпэ и амэндэ, чявалинькэ. Акэ мандэ исы екх обращение еще пал амарэ детендэ и пал амарэ внукэндэ. Акэ, допустим, бут сы дети, савэ камэн учиться, савэндэ сы мечта тэ авэн манушэнца. Акэ, допустим, мандэ о внуко мечтает тэ авэл банкироса. Так акэ мэ со камам тэ пхэнав – в радость бы тэ авэл сарэнгэ амэнгэ, собы амарэ внуки тэ барьён зоралэ, састэ, бахталэ, и собы онэ не втянулись дэ дая блата, до наркотики. Сейчас везде страшно -акэ дэ школы до бут, мэ шундём, таргинэн наркотикэнца. Ада роспущениё и да позволениё иногда джяла амарэндыр же ромэндыр. Со, чявалэ, ждать амэнгэ дальше? Так чявалэ, камэлапэ, соб амарэ чявэ тэ внуки тэ авэн грамотна, соб лэнгиро джиипэ тэ авэл лэнгэ в радость, и собы тэ на шунэн онэ николи пал о наркотики. Приложим сарэ силы, давайте, чявалэ, собы душегубы наркоторговцы прекратили да дело раз и навсегда, собы тэ на барвалён пал амарэ детендэ и тэ на традэн заживо лэн до гробо.
|
This is a message to all Gypsies. Listen to me, Gypsy people! I would like to say to you that our life at the moment is quite terrifying. Everybody lives as they please – some labour, some trade in livestock, and some deal in drugs. It is the children who suffer most of all. Children are dying before our very eyes. Those who deal in drugs are not choosy. They sell to everyone, whether Russian or Gypsy. But you know that – you are mothers and fathers yourselves.
There are some Gypsies living next door to me. They don’t deal, but they do use drugs. And when you think how many young people have died! I just wish that those who are dealing – whether young women, girls, or old men – could just disappear! They have lost all their honour for the sake of money! What are we waiting for, Gypsy people? Let’s do something – I beg all of you to think about this. Whatever place or whatever region you live in, there are people dealing, and children using drugs. Gypsies, how can we just fold our arms and calmly look on? If all of our young people die, who is going to keep us fed when we are old? No one! We will die like beggars on the street, Gypsies, if all of our young people die. I also have children, so I could also end up a victim of this evil.
Some people are stuffing their pockets with money, getting rich, calling themselves drug barons, while we suffer in poverty. If our children become drug addicts and do not die from drugs, then they will be locked away, because of being forced to steal to feed their drug habits – so that they can go and buy from these drug dealers. They are getting rich at the expense of our children. And our tears mean nothing to them, because nothing is sacred to them any more – neither God, nor people. All they want is money. Thus I am making this plea to all parents who are not involved in trading in this filth, in this death, to all those who have children, and to all those who cry when they see children dying before their very eyes.
I know about that incident in Leningrad region where a whole Gypsy family was killed for drugs. I have heard that a year has passed, and still nobody knows who killed them. We feel deep sympathy for the parents – it must be so hard for them. Many of the Gypsies from our village went to the funeral. I didn’t go and see it, but I heard that even people who never knew the family went and cried about this tragedy as though it had happened to them.
The Gypsies and the Russians talk about something called “Gypsy post” – in other words, communication. We all want to know what the consequences were – whether they found out who killed this family, or not. The authorities are obviously not interested in this matter, and maybe the Gypsies know but won’t tell anyone because they think there’s already been too much trouble. I beg you, Gypsies, to do something. If something like that can happen in the Gatchina district, then it can happen in our district too.
I’d like to say one more thing, regarding our children and grandchildren. A lot of children want to study, and thus to become real people. My grandson, for example, wants to become a banker. What I want to say is: it would be a great joy to all of us if our grandchildren could grow up to be strong, healthy, happy, and not involved in the filthy business of drugs. Today the situation is terrible wherever you go – even in schools, and I have heard that in some cases this nasty business has been started by Gypsies. So what are we waiting for now? It would be so wonderful if our children and grandchildren could be literate, if their life could be a joy, and if they never even had to hear about drugs. Let’s do everything within our power, Gypsies, to make sure that these murderous drug dealers stop their business once and for all, and that they stop getting rich at the expense of our children and driving them into a living hell.
|