08.04.2010

«Цыганские сказки» Александра Клейна

В рамках проекта «Защита прав цыганских детей в школах РФ» АДЦ «Мемориал» выпустил сборник сказок А.Клейна  на цыганском языке с переложением на русский язык и СD-диск с авторским чтением.

Сборник сказок уникален не только потому, что на цыганском языке книги издаются редко: впервые на диалекте цыган, которые сами себя называют «польска рома» или «лотфитка рома», опубликован письменный текст. Александр Клейн сам является ярким носителем живой цыганской традиции, которая, увы, в эпоху глобализации находится под угрозой вытеснения далеко не лучшими образцами так называемой «массовой культуры». Поэтому издание «Цыганских сказок» имеет большое значение для сохранения и популяризации цыганской традиции рассказывания сказок и историй.