Deutsch unten
Representatives of the Pamiri people, forced to leave Tajikistan due to political persecution, are now deployed in many refugee camps in the territory of Germany. In the refugee camps of the city of Nuremberg alone, more than 250 Pamiris are known to seek asylum in Germany. Most of them have requested interpreters in their native Pamiri languages indicating the possibility of involving accredited interpreters in Germany who are native speakers of these languages (Shugnan and others spoken in the GBAO). It was therefore difficult for Pamiris to explain the circumstances of their forced departure from Tajikistan and the reasons why they had to seek asylum in Germany in non-native languages (including Tajik and Russian). However, the German migration service organised the interviews by involving interpreters from non-native languages of the Pamiris, and their requests for interpreters for the Pamiri languages were declined.
ADC “Memorial” has repeatedly raised the issue of violations of the rights of ethnic and linguistic minorities in Tajikistan, predominantly the persecution of Pamiri activists, which reached an unprecedented scale last year.
During the UN Forum on Minority Rights dedicated to the 30th anniversary of the UN Declaration on Minority Rights, ADC “Memorial” called on host countries to grant asylum to Pamiris:
We urge all participating States to guarantee international protection to members of minorities seeking asylum and not to expel them to Tajikistan.
In order to make reasonable and objective decisions on each refugee, it is necessary to ensure the right of that person to be interviewed in his/her native language, so that the asylum seeker can describe the problems, risks, and security needs in the most accurate way. ADC Memorial calls on the migration authorities of Germany and other EU countries to provide all Pamiris with interpreters to and from their native languages when they are interviewed by the migration authorities, as well as when their cases are heard by the courts. The ADC Memorial’s human rights experts, who have studied the problems of the Pamir population for many years and are aware of real discrimination against the Pamirs in Tajikistan, are convinced that the Pamirs need international protection, as their lives, freedom and security are threatened if they are returned to Tajikistan (or to another country that will deport them back home, which happens constantly. For example, many Pamiri activists were extradited from Russia to be further tortured in Tajikistan).
ADC “Memorial” is available to answer further questions from interested parties via contact@adcmemorial.org
Das Antidiskriminierungszentrum (ADC) “Memorial” zeigt sich besorgt angesichts von Berichten über Probleme von sprachlichen Minderheiten aus Tadschikistan, die in Deutschland Asyl suchen
Wir fordern alle Teilnehmerstaaten nachdrücklich auf, asylsuchenden Angehörigen von Minderheiten internationalen Schutz zu gewähren und sie nicht nach Tadschikistan auszuweisen.
Angehörige der pamirischen Minderheiten, die Tadschikistan aufgrund politischer Verfolgung verlassen mussten, befinden sich aktuell in zahlreichen Aufnahmeeinrichtungen in Deutschland. Allein in den Aufnahmeeinrichtungen der Stadt Nürnberg sind mehr als 250 Pamiris bekannt, die in Deutschland Asyl gesucht haben. Die meisten von ihnen haben um Dolmetscher für ihre jeweilige pamirische Muttersprache gebeten und darauf hingewiesen, dass es in Deutschland zugelassene Dolmetscher gibt, die diese Sprachen (Shughni und andere in der Autonomieregion Gorno Badachschan – GBAO – gesprochene Sprachen) als Muttersprache sprechen. Für Pamiris war es schwierig, die Umstände ihrer unfreiwilligen Ausreise aus Tadschikistan und die Gründe, aus denen Pamiris in Deutschland Asyl beantragen müssen, in anderen Sprachen als ihrer Muttersprache (einschließlich Tadschikisch und Russisch) zu erklären. Dennoch organisierte das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) Anhörungen mit Hilfe von Dolmetschern für andere Sprachen als den pamirischen Muttersprachen, und ihre Bitten um Dolmetscher für pamirische Sprachen wurden abgelehnt.
Das ADC „Memorial“ hat wiederholt auf die Verletzung der Rechte ethnisch-religiöser und sprachlicher Minderheiten in Tadschikistan sowie auf die Verfolgung von pamirischen Aktivisten hingewiesen, die insbesondere im vergangenen Jahr ein massives Ausmaß angenommen hat.
Anlässlich des 30. Jahrestages der UN-Deklaration über Minderheitenrechte forderte das ADC „Memorial“ beim UN-Forum für Minderheitenrechte die Aufnahmeländer auf, den Pamiris Asyl zu gewähren:
“We urge all participating states to guarantee international protection for minorities representatives seeking asylum, not to expel them to Tajikistan.”
Um ausgewogene und objektive Entscheidungen über das Schicksal jedes einzelnen Flüchtlings treffen zu können, muss das Recht der betreffenden Person auf eine Anhörung in ihrer Muttersprache gewährleistet sein, damit der Asylbewerber seine Probleme, Gefährdungen und Bedarfe an Sicherheit möglichst genau beschreiben kann. Das ADC Memorial fordert die Migrationsbehörden Deutschlands und anderer EU-Länder auf, allen Pamiris bei Anhörungen durch die Migrationsbehörden sowie bei Gerichtsverhandlungen Dolmetscher in ihrer jeweiligen Muttersprache zur Verfügung zu stellen. Die Menschenrechtsexperten des ADC „Memorial“, die sich seit vielen Jahren mit den Problemen der pamirischen Bevölkerung beschäftigen und sich der tatsächlichen Diskriminierung der Pamiris in Tadschikistan bewusst sind, sind davon überzeugt, dass die Pamiris internationalen Schutz benötigen. Ihr Leben, ihre Freiheit und ihre Sicherheit sind in Gefahr, wenn sie nach Tadschikistan zurückkehren (oder in ein anderes Land, das sie in ihr Herkunftsland zurückschickt, was regelmäßig geschieht, z. B. in Russland, das bereits viele Pamir-Aktivisten trotz der ihnen drohenden Folter ausgeliefert hat.
Das ADC „Memorial“ steht Interessierten für Fragen zur Verfügung, die unter contact@adcmemorial.org gestellt werden können.