10.01.2023

АДЦ «Мемориал» выражает обеспокоенность по поводу появившейся информации о проблемах лингвистических меньшинств из Таджикистана, просящих убежища в ФРГ

Мы настоятельно призываем все государства-участники гарантировать международную защиту представителям меньшинств, ищущим убежища, а не высылать их в Таджикистан

Deutsch unten

Представители памирских народов, вынужденные покинуть Таджикистан в связи с политическими преследованиями, находятся сейчас во многих лагерях беженцев на территории Германии. Только в лагерях беженцев города Нюрнберга известно о более 250 памирцев, ищущих убежище в Германии. Большинство из них просили о предоставлении им переводчиков с их родных памирских языков, указывая, что в Германии имеются аккредитованные переводчики, носители этих языков (шугнанского и других, на которых говорят жители ГБАО РТ). Объяснить обстоятельства своего вынужденного отъезда из Таджикистана, причины, по которым памирцам приходится искать убежища в Германии, на неродных языках (в том числе таджикском и русском) памирцам было сложно. Однако интервью миграционная служба Германии организовала с помощью переводчиков с неродных памирцам языков, а в их просьбах о переводчиках с памирских языков им было отказано.

АДЦ «Мемориал» не раз поднимал вопрос о нарушении прав этнорелигоизных и лингвистических меньшинств Таджикистана, о преследованиях памирских активистов, принявших масштабный характер именно в прошлом году.

По случаю 30-летия принятия Декларации ООН по правам меньшинств АДЦ «Мемориал» на форуме по правам меньшинств ООН призвал  принимающие страны предоставлять убежище памирцам:

We urge all participating states to guarantee international protection for minorities representatives seeking asylum, not to expel them to Tajikistan.

Для принятие взвешенных и объективных решений о судьбе каждого беженца необходимо обеспечить право этого человека на интервью на родном языке, чтобы искатель убежища мог наиболее точно рассказать о своих проблемах, рисках, потребности в безопасности. АДЦ «Мемориал» призывает миграционные власти Германии и других стран ЕС обеспечить всех памирцев переводчиками с родных языков при прохождении ими интервью в миграционных службах, а также при рассмотрении их дел судами. Со своей стороны эксперты-правозащитники АДЦ «Мемориал», много лет изучающие проблемы памирского населения, знающие о реальной дискриминации памирцев в Таджикистане, убеждены, что памирцы нуждаются в международной защите, так как их жизни, свободе и безопасности угрожает опасность в случае возвращения в Таджикистан (или другую страну, которая вышлет их на родину, что постоянно происходит, например, в России, уже выдавшей многих памирских активистов на пытки).

АДЦ «Мемориал» готов ответить на вопросы заинтересованных лиц, обращатьcя по электронной почте: contact@adcmemorial.org

 

Das Antidiskriminierungszentrum (ADC) «Memorial» zeigt sich besorgt angesichts von Berichten über Probleme von sprachlichen Minderheiten aus Tadschikistan, die in Deutschland Asyl suchen

Wir fordern alle Teilnehmerstaaten nachdrücklich auf, asylsuchenden Angehörigen von Minderheiten internationalen Schutz zu gewähren und sie nicht nach Tadschikistan auszuweisen.

Angehörige der pamirischen Minderheiten, die Tadschikistan aufgrund politischer Verfolgung verlassen mussten, befinden sich aktuell in zahlreichen Aufnahmeeinrichtungen in Deutschland. Allein in den Aufnahmeeinrichtungen der Stadt Nürnberg sind mehr als 250 Pamiris bekannt, die in Deutschland Asyl gesucht haben. Die meisten von ihnen haben um Dolmetscher für ihre jeweilige pamirische Muttersprache gebeten und darauf hingewiesen, dass es in Deutschland zugelassene Dolmetscher gibt, die diese Sprachen (Shughni und andere in der Autonomieregion Gorno Badachschan — GBAO — gesprochene Sprachen) als Muttersprache sprechen. Für Pamiris war es schwierig, die Umstände ihrer unfreiwilligen Ausreise aus Tadschikistan und die Gründe, aus denen Pamiris in Deutschland Asyl beantragen müssen, in anderen Sprachen als ihrer Muttersprache (einschließlich Tadschikisch und Russisch) zu erklären. Dennoch organisierte das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) Anhörungen mit Hilfe von Dolmetschern für andere Sprachen als den pamirischen Muttersprachen, und ihre Bitten um Dolmetscher für pamirische Sprachen wurden abgelehnt.

Das ADC „Memorial“ hat wiederholt auf die Verletzung der Rechte ethnisch-religiöser und sprachlicher Minderheiten in Tadschikistan sowie auf die Verfolgung von pamirischen Aktivisten hingewiesen, die insbesondere im vergangenen Jahr ein massives Ausmaß angenommen hat.

Anlässlich des 30. Jahrestages der UN-Deklaration über Minderheitenrechte forderte das ADC „Memorial“ beim UN-Forum für Minderheitenrechte die Aufnahmeländer auf, den Pamiris Asyl zu gewähren:

We urge all participating states to guarantee international protection for minorities representatives seeking asylum, not to expel them to Tajikistan.”

Um ausgewogene und objektive Entscheidungen über das Schicksal jedes einzelnen Flüchtlings treffen zu können, muss das Recht der betreffenden Person auf eine Anhörung in ihrer Muttersprache gewährleistet sein, damit der Asylbewerber seine Probleme, Gefährdungen und Bedarfe an Sicherheit möglichst genau beschreiben kann. Das ADC Memorial fordert die Migrationsbehörden Deutschlands und anderer EU-Länder auf, allen Pamiris bei Anhörungen durch die Migrationsbehörden sowie bei Gerichtsverhandlungen Dolmetscher in ihrer jeweiligen Muttersprache zur Verfügung zu stellen. Die Menschenrechtsexperten des ADC „Memorial“, die sich seit vielen Jahren mit den Problemen der pamirischen Bevölkerung beschäftigen und sich der tatsächlichen Diskriminierung der Pamiris in Tadschikistan bewusst sind, sind davon überzeugt, dass die Pamiris internationalen Schutz benötigen. Ihr Leben, ihre Freiheit und ihre Sicherheit sind in Gefahr, wenn sie nach Tadschikistan zurückkehren (oder in ein anderes Land, das sie in ihr Herkunftsland zurückschickt, was regelmäßig geschieht, z. B. in Russland, das bereits viele Pamir-Aktivisten trotz der ihnen drohenden Folter ausgeliefert hat.

 

Das ADC „Memorial“ steht Interessierten für Fragen zur Verfügung, die unter contact@adcmemorial.org gestellt werden können.


Иллюстрация walterw.a, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

this post is also available in: Английский